1 00:00:21,354 --> 00:00:22,605 Você pode estar dispensado. 2 00:00:22,856 --> 00:00:24,649 Eu vou te acompanhar para o palácio do príncipe herdeiro. 3 00:00:26,401 --> 00:00:29,070 Você não consegue ver que ele está prestes a desmaiar? 4 00:00:34,659 --> 00:00:36,244 Estou bem, Alteza. 5 00:00:37,454 --> 00:00:40,248 Sua Alteza! 6 00:00:40,373 --> 00:00:43,918 Onde você esteve depois de fazer uma cena... 7 00:00:44,002 --> 00:00:45,670 Espere... 8 00:00:46,087 --> 00:00:48,173 Você foi resgatar o Eunuco Hong, Sua Alteza? 9 00:00:48,757 --> 00:00:50,008 Você está ferido, Alteza? 10 00:00:50,133 --> 00:00:51,926 -Faça uma pergunta de cada vez. -Sua Alteza-- 11 00:00:52,010 --> 00:00:53,636 A partir de amanhã. 12 00:00:57,766 --> 00:00:59,184 Então iremos, Alteza. 13 00:01:00,810 --> 00:01:03,271 Te vejo mais tarde no palácio do príncipe herdeiro. 14 00:01:09,611 --> 00:01:10,445 Sua Alteza-- 15 00:01:18,703 --> 00:01:20,246 JAHYEONDANG 16 00:01:25,919 --> 00:01:26,920 Chefe Kim. 17 00:01:28,630 --> 00:01:31,090 Você está machucado por minha causa, certo? 18 00:01:32,884 --> 00:01:35,261 Este é o meu trabalho. Não é sua culpa. 19 00:01:35,345 --> 00:01:37,180 Não diga assim. 20 00:01:37,263 --> 00:01:39,390 Eu sei que você se importa muito comigo. 21 00:01:40,725 --> 00:01:42,727 Você salvou minha vida. 22 00:01:42,811 --> 00:01:45,688 Você até ficou acordado a noite toda cuidando de mim quando eu estava doente. 23 00:01:47,023 --> 00:01:49,192 Eu já te disse que não fui eu. 24 00:01:50,527 --> 00:01:52,529 Quem mais poderia ser? 25 00:01:52,612 --> 00:01:54,405 As únicas pessoas que vivem em Jahyeondang são... 26 00:01:54,948 --> 00:01:57,283 Como você sabia 27 00:01:58,034 --> 00:01:59,953 que me separei da minha mãe? 28 00:02:05,792 --> 00:02:09,212 Eu estava sonhando com a noite Eu me separei da minha mãe. 29 00:02:22,642 --> 00:02:23,643 Chefe Kim. 30 00:02:25,186 --> 00:02:26,771 Eu não sei por que, 31 00:02:27,939 --> 00:02:29,649 mas estar aqui novamente 32 00:02:30,233 --> 00:02:31,985 me faz sentir tão confortável. 33 00:02:35,029 --> 00:02:36,531 Você uma vez disse 34 00:02:37,574 --> 00:02:39,534 que ninguém gosta de viver no palácio. 35 00:02:42,120 --> 00:02:44,455 Mas quando você encontrar alguém em quem possa confiar com seu coração aqui, 36 00:02:45,915 --> 00:02:48,126 o lugar se torna suportável. 37 00:02:49,836 --> 00:02:51,129 Acho que sim. 38 00:02:53,423 --> 00:02:55,008 Você deve estar cansado. Durma um pouco. 39 00:03:04,809 --> 00:03:05,768 Chefe Kim, 40 00:03:07,145 --> 00:03:08,521 Estou preocupado. 41 00:03:11,024 --> 00:03:12,984 acho que estou começando 42 00:03:14,110 --> 00:03:15,445 realmente gostar deste lugar. 43 00:03:40,011 --> 00:03:41,971 O que há de errado com... 44 00:03:47,602 --> 00:03:48,603 Eunuco Hong! 45 00:03:52,398 --> 00:03:53,483 Senhor. 46 00:03:55,068 --> 00:03:56,361 O que o traz aqui, senhor? 47 00:03:56,861 --> 00:03:59,030 Preciso verificar uma coisa. 48 00:03:59,155 --> 00:04:00,114 Perdão? 49 00:04:00,198 --> 00:04:01,699 Você está ferido em algum lugar? 50 00:04:02,408 --> 00:04:05,536 Estou bem, senhor. 51 00:04:06,079 --> 00:04:08,414 Você estava preocupado comigo? 52 00:04:08,790 --> 00:04:11,876 Eu era. Espero que você não me faça se preocupar com você nunca mais. 53 00:04:12,502 --> 00:04:15,713 Você é muito especial para mim, Eunuco Hong. 54 00:04:17,006 --> 00:04:18,007 Eu sou? 55 00:04:18,216 --> 00:04:22,095 Você é o único eunuco isso me fez correr como um louco. 56 00:04:25,014 --> 00:04:26,683 Você e suas piadas... 57 00:04:32,855 --> 00:04:34,691 Fico feliz em ver que você está bem, Sua Alteza. 58 00:04:37,402 --> 00:04:38,820 Byeong-yeon me contou 59 00:04:39,696 --> 00:04:42,782 que você desempenhou um papel importante em trazer o censor de investigação da Dinastia Qing. 60 00:04:44,409 --> 00:04:48,079 Esse assunto também foi importante para mim. Eu apenas dei-lhes uma pequena cutucada. 61 00:04:50,039 --> 00:04:52,792 Deve ter sido importante o suficiente ir contra seu avô. 62 00:04:57,380 --> 00:04:59,924 Você está dizendo que só fez isso para o seu interesse, não é? 63 00:05:01,259 --> 00:05:02,343 Isso mesmo, Alteza. 64 00:05:12,979 --> 00:05:15,064 Eu vou indo, senhor. 65 00:05:32,331 --> 00:05:35,043 Alteza, não posso deixar de me perguntar 66 00:05:35,126 --> 00:05:38,463 o que faz você rir tanto. 67 00:05:38,755 --> 00:05:40,131 Você não acha engraçado? 68 00:05:42,175 --> 00:05:45,845 Por que Sua Alteza se importa tanto sobre aquele eunuco em particular? 69 00:05:47,597 --> 00:05:50,308 Eu nunca o vi cuidando de seus súditos. 70 00:05:52,518 --> 00:05:55,688 Não admira que as pessoas estejam espalhando o boato 71 00:05:56,856 --> 00:05:59,317 que ele gosta de homens. 72 00:05:59,901 --> 00:06:00,902 O que você disse? 73 00:06:02,028 --> 00:06:03,988 Isso é patético. 74 00:06:06,240 --> 00:06:08,534 Você disse que o nome dele é Sam-nom? 75 00:06:09,577 --> 00:06:10,578 Sim, Vossa Alteza. 76 00:06:20,129 --> 00:06:21,756 Aquela pequena... 77 00:06:25,551 --> 00:06:26,886 Minhas desculpas, Alteza. 78 00:06:27,053 --> 00:06:29,097 Você espera que eu beba isso 79 00:06:30,348 --> 00:06:33,309 depois de ficar enojado com sua mordaça? 80 00:06:34,352 --> 00:06:37,772 Por favor, perdoe-me, Alteza! 81 00:06:37,855 --> 00:06:39,607 Tenho estado doente ultimamente, então... 82 00:06:39,690 --> 00:06:42,235 Não há necessidade de desculpas. Tire-a da minha vista! 83 00:06:42,318 --> 00:06:43,778 Sim, Vossa Alteza. 84 00:06:44,987 --> 00:06:46,072 Vossa Alteza... 85 00:06:46,405 --> 00:06:49,033 Perdoe-me, Alteza. Eu imploro, por favor... 86 00:06:52,078 --> 00:06:53,996 Sua Alteza! 87 00:07:13,933 --> 00:07:15,268 Tem certeza de que isso é seguro? 88 00:07:15,351 --> 00:07:17,937 O gengibre selvagem pode fazer você inchar. 89 00:07:18,020 --> 00:07:19,230 É exatamente assim que funciona. 90 00:07:19,313 --> 00:07:22,316 Se você usar uma pequena quantidade, faz suas rugas desaparecerem. 91 00:07:22,400 --> 00:07:24,902 Dá-lhe uma testa redonda, e preenche bem seus olhos também! 92 00:07:25,611 --> 00:07:27,738 É um método que pode ser usado 93 00:07:27,822 --> 00:07:30,992 utilizar o veneno em seu benefício. 94 00:07:32,076 --> 00:07:35,955 E esse homem aqui é Do-gi, o mestre dos venenos! 95 00:07:38,332 --> 00:07:40,209 Todos vocês já ouviram? 96 00:07:40,293 --> 00:07:44,422 A fornalha está sendo aquecida muito hoje em dia. 97 00:07:45,298 --> 00:07:46,966 O clima está quente. 98 00:07:47,049 --> 00:07:48,551 Por que está sendo aquecido? 99 00:07:48,634 --> 00:07:52,054 Exatamente. Não se espera que ninguém vá para a sala da fornalha atualmente. 100 00:07:52,305 --> 00:07:56,017 É por isso que é um lugar perfeito para um encontro secreto 101 00:07:56,934 --> 00:07:58,060 para um eunuco solitário 102 00:07:58,769 --> 00:07:59,812 e uma senhora da corte. 103 00:08:01,230 --> 00:08:02,523 Em segredo, eles... 104 00:08:04,108 --> 00:08:05,443 O que eles fazem? 105 00:08:08,571 --> 00:08:11,908 Perdemos muito tempo. Está ficando tarde! 106 00:08:12,742 --> 00:08:14,952 -Você não vai embora? -Devíamos ir! 107 00:08:15,036 --> 00:08:17,079 -Você está indo embora? -Tchau! 108 00:08:17,413 --> 00:08:18,706 Termine sua história! 109 00:08:19,832 --> 00:08:21,959 Talvez eles... 110 00:08:22,043 --> 00:08:23,044 Talvez... 111 00:08:23,127 --> 00:08:24,962 Eles comem carne sozinhos? 112 00:08:25,880 --> 00:08:30,551 Sua Alteza já estava irritada pelos rumores que circulam por aí. 113 00:08:30,635 --> 00:08:33,304 Além disso, a senhora da corte amordaçou 114 00:08:34,263 --> 00:08:36,557 diante de Sua Alteza. 115 00:08:37,016 --> 00:08:38,809 Mas Sua Majestade 116 00:08:39,393 --> 00:08:42,396 não visitou a residência das damas da corte durante anos. 117 00:08:42,563 --> 00:08:44,190 Se não fosse Sua Majestade... 118 00:08:45,483 --> 00:08:47,902 Deve ter sido um da família real ou dos guardas. 119 00:08:48,152 --> 00:08:49,612 Você nunca sabe. 120 00:08:49,695 --> 00:08:53,908 Eu vi alguns eunucos que conseguiram para fazer a coisa funcionar novamente. 121 00:08:54,617 --> 00:08:56,244 Os súditos que trabalham sob o comando da Rainha 122 00:08:56,994 --> 00:08:58,496 deve estar bastante agravado neste momento. 123 00:08:58,871 --> 00:09:02,708 Sua Alteza ordenou a todos para chegar ao fundo disso. 124 00:09:02,792 --> 00:09:05,962 Até os eunucos são não está livre de suspeitas. 125 00:09:09,632 --> 00:09:11,884 Faremos o teste de drogas novamente 126 00:09:12,718 --> 00:09:15,346 em cada eunuco. 127 00:09:16,556 --> 00:09:19,350 Essa é uma decisão sábia, Chefe Eunuco. 128 00:09:19,433 --> 00:09:24,730 Precisamos acabar com esse boato maluco sobre nós, eunucos, de uma vez por todas. 129 00:09:25,231 --> 00:09:29,193 E os estagiários eunucos? 130 00:09:33,739 --> 00:09:36,367 Por que você não tocou na sua refeição, Sua Alteza? 131 00:09:37,451 --> 00:09:40,705 O príncipe herdeiro não come nada que não foi provado. 132 00:09:40,788 --> 00:09:42,707 DEGUSTAÇÃO DE ALIMENTOS: CONFIRMAÇÃO SE O ALIMENTO É SEGURO PARA CONSUMIR 133 00:09:42,832 --> 00:09:44,959 Eu vejo. Por que não há ninguém aqui? 134 00:09:45,042 --> 00:09:46,460 Eu irei buscar alguém. 135 00:09:46,836 --> 00:09:48,129 Talvez você possa fazer o trabalho. 136 00:09:51,924 --> 00:09:53,384 Aproxime-se e sente-se. 137 00:10:00,891 --> 00:10:02,977 Quer que eu prove, Alteza? 138 00:10:32,048 --> 00:10:33,591 A comida é segura, Alteza. 139 00:10:41,098 --> 00:10:42,224 É salgado. 140 00:10:47,021 --> 00:10:48,147 É muito suspeito. 141 00:10:48,397 --> 00:10:49,732 Meu Deus. 142 00:10:49,940 --> 00:10:51,734 Ele ainda é exigente com comida. 143 00:10:52,860 --> 00:10:55,571 Eu não quero comê-lo. Você pode ficar com isso. 144 00:10:57,615 --> 00:11:00,117 Por favor, pense no esforço todas as damas da corte entram e comem um pouco. 145 00:11:00,201 --> 00:11:02,036 Se você não quiser, Vou pedir para eles tirarem. 146 00:11:02,119 --> 00:11:03,746 -Alguém está-- -Eu comerei, Alteza. 147 00:11:07,208 --> 00:11:08,376 Eu vou comer. 148 00:11:19,220 --> 00:11:20,221 Aqui. 149 00:11:45,830 --> 00:11:47,373 Como pode uma pessoa pequena como você 150 00:11:47,790 --> 00:11:49,542 comer tanta comida? 151 00:11:55,673 --> 00:11:58,092 Vossa Alteza, 152 00:12:00,302 --> 00:12:02,346 meu avô disse uma vez 153 00:12:02,471 --> 00:12:05,349 -um estudioso nunca deve hesitar em perguntar-- -Tudo bem. 154 00:12:05,766 --> 00:12:06,892 Vá em frente e pergunte. 155 00:12:11,772 --> 00:12:12,857 Bem... 156 00:12:14,775 --> 00:12:16,694 Você me pediu para ficar ao seu lado, 157 00:12:17,528 --> 00:12:19,447 e não tenho certeza o que você quis dizer com isso, Alteza. 158 00:12:20,489 --> 00:12:22,992 O que você acha? É exatamente como parece. 159 00:12:24,201 --> 00:12:26,704 Eu simplesmente quero manter um eunuco que sou a favor perto de mim. 160 00:12:26,871 --> 00:12:28,205 O que há de tão estranho nisso? 161 00:12:33,085 --> 00:12:34,670 Eu vejo. Foi isso que você quis dizer... 162 00:12:46,932 --> 00:12:49,143 Você já está cinco passos atrás de mim. 163 00:12:50,144 --> 00:12:51,187 Perdão? 164 00:12:56,650 --> 00:12:57,985 Estou aqui, Alteza. 165 00:13:45,533 --> 00:13:47,451 Você está de volta, meu Senhor. 166 00:13:47,785 --> 00:13:49,495 Yun-seong está? 167 00:13:55,084 --> 00:13:56,919 Você estava lendo? 168 00:13:57,378 --> 00:13:58,712 Sim, avô. 169 00:14:00,089 --> 00:14:02,383 Eu organizei seu casamento com a filha do Ministro Cho. 170 00:14:03,717 --> 00:14:06,762 Depois que você se casar... Depois disso, 171 00:14:07,346 --> 00:14:10,182 Eu farei alguém da nossa família a princesa consorte herdeira. 172 00:14:10,599 --> 00:14:13,936 O que? Mas ainda não estou pronto. 173 00:14:14,520 --> 00:14:17,189 Você acha que isso é sobre encontrar uma partida para você? 174 00:14:17,606 --> 00:14:19,733 Até quando você será tão indiferente? 175 00:14:19,817 --> 00:14:20,818 Avô, eu-- 176 00:14:20,943 --> 00:14:23,320 Tudo que você precisa fazer é fazer o que eu digo. 177 00:14:24,321 --> 00:14:26,782 Ela é conhecida por ser linda e inteligente. 178 00:14:27,241 --> 00:14:28,784 Não há nada para você se preocupar. 179 00:14:37,418 --> 00:14:39,503 -Vá para dentro. -Eu não quero. 180 00:14:39,587 --> 00:14:41,255 Basta entrar. 181 00:14:46,760 --> 00:14:48,762 Eu não te disse que deveríamos parar com isso? 182 00:14:49,471 --> 00:14:52,641 Você não sabe que a senhora da corte quem engravidou desapareceu? 183 00:14:53,267 --> 00:14:56,312 É por isso que estou lhe dizendo Serei mais cuidadoso. 184 00:14:57,229 --> 00:15:00,983 Estou cansado de conhecer você em segredo assim. 185 00:15:02,276 --> 00:15:03,903 O que mais poderia eunucos e damas da corte fazem? 186 00:15:04,278 --> 00:15:06,447 Todos namoram secretamente. 187 00:15:08,407 --> 00:15:11,368 Você pode contar para outras pessoas que você gosta de mim? 188 00:15:12,286 --> 00:15:13,412 Você está louco? 189 00:15:14,788 --> 00:15:16,248 Fazer isso pode colocá-lo em perigo. 190 00:15:16,957 --> 00:15:18,125 Exatamente. 191 00:15:19,043 --> 00:15:20,544 Acabaremos machucando um ao outro. 192 00:15:25,549 --> 00:15:26,550 Você... 193 00:15:42,316 --> 00:15:43,567 Seu covarde. 194 00:15:44,526 --> 00:15:45,486 Wol Hui. 195 00:15:46,654 --> 00:15:47,780 Wol Hui. 196 00:15:49,281 --> 00:15:50,240 Wol Hui. 197 00:15:54,495 --> 00:15:56,747 Eunuco Ma. 198 00:15:56,830 --> 00:15:59,249 Eu não queria olhar, senhor. 199 00:15:59,333 --> 00:16:00,501 Você. 200 00:16:01,418 --> 00:16:03,545 É melhor você selar a boca. É para o seu bem. 201 00:16:18,811 --> 00:16:20,062 Quantos eu fiz? 202 00:16:20,938 --> 00:16:22,648 Você fez 25. 203 00:16:24,608 --> 00:16:25,734 A propósito, Alteza, 204 00:16:26,068 --> 00:16:28,904 Sua Alteza está quase sempre cercado pelas damas da corte, certo? 205 00:16:30,948 --> 00:16:32,658 Sim. 206 00:16:33,492 --> 00:16:36,995 Ele deve querer gastar tempo sozinho às vezes. 207 00:16:39,415 --> 00:16:40,541 Às vezes, 208 00:16:41,083 --> 00:16:43,460 ele dá um passeio sozinho no jardim. 209 00:16:44,753 --> 00:16:46,046 O jardim? 210 00:16:47,589 --> 00:16:48,841 Quantos eu fiz? 211 00:16:55,514 --> 00:16:56,765 Vocês, meninas! 212 00:17:36,847 --> 00:17:38,640 Você não é o príncipe herdeiro? 213 00:17:45,856 --> 00:17:49,359 Não me diga que você não se lembra de mim. 214 00:17:50,861 --> 00:17:52,112 Eu lembro de você. 215 00:17:52,946 --> 00:17:55,574 Mas o que traz você aqui? 216 00:17:57,159 --> 00:17:58,952 Eu vim para o palácio para ver a princesa Myeongeun. 217 00:17:59,036 --> 00:18:00,412 Você se perdeu de novo? 218 00:18:03,499 --> 00:18:05,751 Fui atraído pelas lindas flores 219 00:18:05,834 --> 00:18:07,503 e acabei aqui. 220 00:18:09,254 --> 00:18:11,799 Não é um lugar você pode acabar acidentalmente. 221 00:18:12,716 --> 00:18:13,801 A Princesa Myeongeun 222 00:18:14,343 --> 00:18:16,970 falar sobre a maneira mais rápida para chegar aqui? 223 00:18:17,262 --> 00:18:18,305 Perdão? 224 00:18:19,973 --> 00:18:21,266 Você acha 225 00:18:21,433 --> 00:18:24,520 Eu rastejei por um buraco de cachorro para chegar aqui? 226 00:18:36,698 --> 00:18:38,033 Está tudo arruinado. 227 00:18:39,243 --> 00:18:41,078 Eu queria te dar uma impressão 228 00:18:42,454 --> 00:18:44,748 que estávamos fadados a nos encontrar. 229 00:18:45,916 --> 00:18:47,918 "Destinados a se encontrarem"? 230 00:18:49,086 --> 00:18:51,880 My plan has been revealed, então não posso evitar. 231 00:18:56,760 --> 00:18:57,886 LIVRO DE MUDANÇAS 232 00:19:00,639 --> 00:19:02,307 De acordo com o Livro das Mutações, 233 00:19:03,225 --> 00:19:05,477 enquanto alguém deveria retifique sua mente e treine seu corpo, 234 00:19:05,561 --> 00:19:08,105 eles deveriam descansar ao cair da noite. 235 00:19:08,355 --> 00:19:09,481 De acordo com o Livro de Documentos, 236 00:19:09,565 --> 00:19:11,441 é preciso entender a dificuldade de ser complacente 237 00:19:11,650 --> 00:19:14,736 para se proteger contra a complacência. 238 00:19:17,281 --> 00:19:19,116 Então, você está me dizendo para apenas descansar quando estou descansando. 239 00:19:19,616 --> 00:19:20,701 Sim, Vossa Alteza. 240 00:19:21,285 --> 00:19:23,704 Se você não se importa, você vai largar o livro 241 00:19:23,912 --> 00:19:26,373 e dar um passeio comigo, Alteza? 242 00:20:07,539 --> 00:20:11,251 "Não há nenhuma razão específica para não fazê-lo, mas receio que não possa." 243 00:20:11,835 --> 00:20:13,295 Me sinto tão humilhado! 244 00:20:15,589 --> 00:20:17,716 E por que ele teve que sorrir daquele jeito? 245 00:20:19,718 --> 00:20:20,802 Ele está aumentando minhas esperanças. 246 00:20:41,698 --> 00:20:42,658 Isto... 247 00:20:43,825 --> 00:20:45,744 Este é Ma Jong-ja! 248 00:20:49,206 --> 00:20:51,750 Jong-ja! Traga-me um pouco de comida! 249 00:20:52,209 --> 00:20:54,878 Aqui é Ma Jong-ja! 250 00:21:04,554 --> 00:21:05,514 Sair. 251 00:21:08,100 --> 00:21:09,518 Eu disse, saia! 252 00:21:13,230 --> 00:21:15,232 Saia, Wol-- 253 00:21:23,699 --> 00:21:24,700 Ele deve estar louco. 254 00:21:25,867 --> 00:21:27,536 O que deu nele? 255 00:21:31,415 --> 00:21:32,833 Por que você está me seguindo? 256 00:21:33,542 --> 00:21:36,461 Você está atrás do Wol-hui? Se for assim, vou matar você. 257 00:21:37,963 --> 00:21:39,715 Não, eu só estou... 258 00:21:40,799 --> 00:21:42,884 Eu estava preocupado com você... 259 00:21:42,968 --> 00:21:44,428 Você deve se preocupar com seus próprios problemas, 260 00:21:45,095 --> 00:21:47,097 seu falso eunuco-- 261 00:21:51,476 --> 00:21:52,602 Você está bem? 262 00:22:03,739 --> 00:22:05,115 Você ainda está respirando, então está bem. 263 00:22:06,074 --> 00:22:07,951 Homem, levante-se. Isso não deveria ser nada. 264 00:22:21,256 --> 00:22:25,552 Chefe Kim, tenho uma pergunta. Pode um eunuco e uma dama da corte 265 00:22:26,303 --> 00:22:27,888 já estiveram juntos? 266 00:22:29,514 --> 00:22:31,391 It cannot happen sem a permissão de Sua Majestade. 267 00:22:35,729 --> 00:22:37,856 Vou fingir que não ouvi o que você acabou de dizer desta vez. 268 00:22:37,939 --> 00:22:39,524 Você deveria ficar fora disso. 269 00:22:41,818 --> 00:22:43,320 Você ouviu tudo, Alteza? 270 00:22:44,780 --> 00:22:47,866 -Mas pode haver uma maneira-- -É contra a lei. 271 00:22:50,160 --> 00:22:53,080 Estou ciente disso, é claro. 272 00:22:53,997 --> 00:22:56,708 Mas como alguém pode dizer que está errado 273 00:22:57,125 --> 00:22:59,169 ter sentimentos por alguém? 274 00:23:33,662 --> 00:23:34,663 Você pequeno... 275 00:23:37,916 --> 00:23:41,128 Como você ousa fugir depois de me bater no pescoço ontem à noite? 276 00:23:41,294 --> 00:23:42,879 Não fui eu... 277 00:23:44,172 --> 00:23:47,509 Eu estava tentando parar você de cometer um erro terrível. 278 00:23:47,676 --> 00:23:50,762 Você não pode simplesmente ficar bêbado e invadir residência das damas da corte. 279 00:23:50,846 --> 00:23:53,014 -Você até gritou: “Saia”-- -Chega! 280 00:23:56,810 --> 00:24:00,397 O que você realmente quer fazer, Eunuco Ma? 281 00:24:00,689 --> 00:24:01,690 Quem? 282 00:24:02,691 --> 00:24:03,733 Meu? 283 00:24:04,818 --> 00:24:06,069 Eu não posso fazer nada. 284 00:24:11,116 --> 00:24:12,826 Não há nada que eu possa fazer sobre isso. 285 00:24:19,416 --> 00:24:21,877 Talvez eu possa ajudá-la, Eunuco Ma. 286 00:24:24,880 --> 00:24:26,464 Você está tentando me matar? 287 00:24:28,258 --> 00:24:30,427 E se eu tiver uma ideia? 288 00:24:37,642 --> 00:24:41,813 Você está dizendo que o armazenamento de grãos no Famine Relief Bureau foi invadido, 289 00:24:42,439 --> 00:24:44,191 e Vice-Ministro dos Impostos Kim Jang-seok 290 00:24:44,274 --> 00:24:46,151 decidiu assumir a responsabilidade por isso e renunciar? 291 00:24:46,943 --> 00:24:51,948 Sim, Vossa Majestade. Ele deveria fazer isso como ocorreu sob sua supervisão. 292 00:24:52,657 --> 00:24:57,787 Ouvi dizer que ele tinha uma má reputação por guardar o arroz substituto para si, 293 00:24:58,371 --> 00:25:02,334 mas essas coisas não são registrados aqui. 294 00:25:03,585 --> 00:25:06,755 Por que você está se concentrando em uma falha tão pequena do vice-ministro 295 00:25:06,838 --> 00:25:10,425 baseado em alguns rumores ridículos de pessoas ignorantes? 296 00:25:11,885 --> 00:25:16,848 Você ao menos sabe que tipo de pessoas invadiu a agência, Sua Majestade? 297 00:25:18,642 --> 00:25:21,311 Diga-me quem eles eram. 298 00:25:21,686 --> 00:25:24,814 Aqueles que estiveram envolvidos os recentes incidentes suspeitos 299 00:25:25,899 --> 00:25:27,943 estavam usando esta máscara. 300 00:25:30,654 --> 00:25:32,489 Eles são todos 301 00:25:33,240 --> 00:25:34,866 Homens de Hong Gyeong-rae. 302 00:25:42,332 --> 00:25:43,750 Mas ele já está morto! 303 00:25:43,959 --> 00:25:47,921 Certo. E é por isso que eles estão tão ansiosos 304 00:25:48,755 --> 00:25:50,090 para encontrar sua prole! 305 00:25:50,173 --> 00:25:51,424 Você está dizendo 306 00:25:52,300 --> 00:25:55,804 que aqueles homens usando a máscara estão procurando pelos descendentes daquele traidor 307 00:25:56,137 --> 00:25:58,098 para torná-los seu novo líder? 308 00:25:58,223 --> 00:26:02,686 Eu não poderia te contar antes já que estava preocupado com sua saúde, 309 00:26:03,520 --> 00:26:08,233 mas parece que os homens de Hong Gyeong-rae estão prontos para alguma coisa. 310 00:26:08,775 --> 00:26:10,902 Capture cada um deles! 311 00:26:12,070 --> 00:26:15,865 Não podemos deixar que a mesma coisa aconteça novamente! 312 00:26:24,874 --> 00:26:27,210 JAHYEONDANG 313 00:26:43,184 --> 00:26:46,187 Chefe Kim, você está preocupado sobre alguma coisa? 314 00:26:51,526 --> 00:26:54,738 Você sabe, costurar ajuda a clarear sua mente. 315 00:26:55,238 --> 00:26:57,032 -Por que você não-- -Fique quieto. 316 00:26:59,242 --> 00:27:02,203 Multar. eu não esperava você me ajudaria de qualquer maneira. 317 00:27:03,371 --> 00:27:05,498 Isso não é algo qualquer um pode fazer, você sabe. 318 00:27:06,249 --> 00:27:10,337 Aposto que você nem consegue passe a linha na agulha corretamente. 319 00:27:32,525 --> 00:27:34,361 Você é incrível! 320 00:27:34,444 --> 00:27:36,863 Você sempre prova seu valor com suas ações. 321 00:27:39,741 --> 00:27:42,160 -Apague a vela. É hora de dormir. -Espere! 322 00:27:43,620 --> 00:27:46,623 Como você já enfiou a linha na agulha... 323 00:27:48,875 --> 00:27:50,126 por favor faça este também. 324 00:27:55,965 --> 00:27:57,592 Chefe Kim! 325 00:28:05,850 --> 00:28:07,435 -Pare com isso! -Parar! 326 00:28:07,602 --> 00:28:09,854 -Eunuco Jang... -Pare com isso de uma vez! 327 00:28:13,900 --> 00:28:14,984 Sua Alteza. 328 00:28:27,414 --> 00:28:30,125 Você não vai me contar o que aconteceu, 329 00:28:31,084 --> 00:28:32,252 você é? 330 00:28:36,089 --> 00:28:39,134 Bem, se você não quiser me contar... 331 00:28:40,385 --> 00:28:42,637 Devo ter o escritório dos Atendentes Eunucos cuidam deste assunto? 332 00:28:42,721 --> 00:28:43,930 Ou o Royal Investigation Bureau? 333 00:28:48,351 --> 00:28:50,979 Traga o Chefe Eunuco e o investigador! 334 00:28:51,062 --> 00:28:52,147 Sua Alteza! 335 00:28:53,690 --> 00:28:56,317 Alguns dos eunucos estavam falando bobagens, então eu... 336 00:28:56,693 --> 00:28:59,028 Tenho certeza de que não foi um absurdo total. 337 00:28:59,863 --> 00:29:02,407 Eu sou o príncipe herdeiro, e estou acostumado com críticas. 338 00:29:03,908 --> 00:29:05,034 O que eles disseram? 339 00:29:07,245 --> 00:29:08,413 Eles estavam dizendo... 340 00:29:10,248 --> 00:29:11,332 que Vossa Alteza... 341 00:29:11,958 --> 00:29:13,334 gosta de homens. 342 00:29:16,963 --> 00:29:19,966 Como ousam dizer uma coisa dessas sobre você! 343 00:29:28,641 --> 00:29:32,061 Seriamente? Foi isso? 344 00:29:32,437 --> 00:29:33,521 Esqueça. 345 00:29:34,105 --> 00:29:36,524 Não perca seu tempo com essas bobagens. 346 00:29:36,691 --> 00:29:39,694 Dizem que você olhou para o Eunuco Hong tão carinhosamente como se ele fosse seu amante. 347 00:29:39,778 --> 00:29:40,820 Eu disse, esqueça. 348 00:29:40,904 --> 00:29:44,240 Eles disseram que Vossa Alteza trata Eunuco Hong como se fosse seu amante. 349 00:29:44,324 --> 00:29:46,367 Isso é o suficiente! Não diga outra palavra. 350 00:29:46,451 --> 00:29:48,077 Em breve você realizará 351 00:29:48,161 --> 00:29:50,288 grandes responsabilidades em nome de Sua Majestade. 352 00:29:50,747 --> 00:29:53,833 Eu não pude evitar porque estava preocupado isso pode trazer problemas para você. 353 00:29:55,210 --> 00:29:56,961 Minhas desculpas, Alteza. 354 00:30:31,079 --> 00:30:32,372 O que é isso? 355 00:30:33,414 --> 00:30:34,791 Não é nada. 356 00:30:35,708 --> 00:30:37,252 Diga-me a verdade! 357 00:30:53,017 --> 00:30:54,561 O que você está planejando fazer? 358 00:30:55,270 --> 00:30:56,813 Vou contar até três e você deveria... 359 00:30:57,397 --> 00:30:59,440 Essa coisa vai transmitir o verdadeiro coração 360 00:31:00,483 --> 00:31:02,151 sem machucar ninguém. 361 00:31:04,529 --> 00:31:06,823 Eu te avisei para não intervir no assunto do Eunuco Ma. 362 00:31:07,490 --> 00:31:09,784 eu não farei nada isso vai contra a lei. 363 00:31:13,663 --> 00:31:15,206 É inútil. 364 00:31:17,083 --> 00:31:20,837 Nada vai mudar mesmo se ele contar a ela como ele realmente se sente por ela. 365 00:31:25,049 --> 00:31:28,845 Ninguém estica o braço para cima, esperando tocar o céu. 366 00:31:32,599 --> 00:31:35,727 Todo mundo sabe que todas as damas da corte pertencem a Sua Majestade. 367 00:31:40,064 --> 00:31:41,149 Então? 368 00:31:42,108 --> 00:31:44,068 É verdade que isso não mudaria nada. 369 00:31:44,652 --> 00:31:46,571 Mas como você se impede de se apaixonar por alguém? 370 00:31:47,697 --> 00:31:49,449 Mesmo sabendo que nada vai mudar, 371 00:31:49,532 --> 00:31:51,576 você gostaria que o outro soubesse de seus sentimentos por eles. 372 00:32:00,543 --> 00:32:04,130 Expondo seus sentimentos abertamente apenas para se sentir melhor? 373 00:32:06,132 --> 00:32:07,592 Isso é muito egoísta. 374 00:32:10,511 --> 00:32:14,182 É errado confessar seu amor para alguém com quem você nunca poderá estar? 375 00:32:15,475 --> 00:32:17,101 Você deve amar alguém ternamente 376 00:32:17,352 --> 00:32:19,687 ser capaz de deixar essa pessoa ir para o seu próprio bem. 377 00:32:21,147 --> 00:32:22,899 Quem sabe 378 00:32:24,442 --> 00:32:26,361 se a lembrança de ser amado 379 00:32:27,153 --> 00:32:28,488 pode lhe dar forças para continuar? 380 00:32:34,452 --> 00:32:35,620 Vossa Alteza 381 00:32:36,454 --> 00:32:38,873 nunca entenderia tais sentimentos. 382 00:33:00,103 --> 00:33:01,104 Bondade. 383 00:33:02,021 --> 00:33:03,856 Você tem que dizer o que você quer dizer 384 00:33:04,107 --> 00:33:06,693 e você não suporta perder nem mesmo para um homem. 385 00:33:07,610 --> 00:33:09,946 O que devo fazer com você? 386 00:33:11,030 --> 00:33:13,574 Por que você está trazendo isso à tona de repente? 387 00:33:16,119 --> 00:33:17,787 Você será uma nora tão mimada. 388 00:33:17,870 --> 00:33:20,581 Eu me pergunto se seus sogros seriam capazes de vejo você sob uma boa luz. 389 00:33:23,042 --> 00:33:24,335 O que? Uma nora? 390 00:33:35,972 --> 00:33:37,056 Senhor. 391 00:33:41,060 --> 00:33:43,604 Eu realmente queria vir sentar debaixo desta árvore. 392 00:33:45,898 --> 00:33:49,318 Quem diabos te deixou tão chateado, Eunuco Hong? 393 00:33:52,113 --> 00:33:53,322 Eu fiz. 394 00:33:53,823 --> 00:33:55,783 Eu sou o único quem mais me irrita. 395 00:34:00,288 --> 00:34:03,916 Me aflige o que pareço trazer problemas para o príncipe herdeiro. 396 00:34:06,461 --> 00:34:09,005 Você quer dizer isso como um eunuco? 397 00:34:10,757 --> 00:34:11,924 Claro. 398 00:34:15,595 --> 00:34:18,806 Talvez seja porque você não pertence a este lugar. 399 00:34:20,641 --> 00:34:24,437 Este manto que você está vestindo também não combina com você. 400 00:34:36,741 --> 00:34:37,825 Senhor. 401 00:34:38,326 --> 00:34:41,913 Você não comprou isso para alguém especial? 402 00:34:42,580 --> 00:34:43,706 Certo. 403 00:34:44,874 --> 00:34:46,876 Eu estava esperando pelo dia 404 00:34:47,752 --> 00:34:49,295 ela pode aceitar isso de bom grado. 405 00:34:49,670 --> 00:34:52,215 Então por que você trouxe isso aqui? 406 00:34:53,174 --> 00:34:54,717 Eu realmente quero... 407 00:34:56,219 --> 00:34:57,720 pergunte algo a ela hoje. 408 00:35:09,315 --> 00:35:11,067 Você não deseja viver como mulher? 409 00:35:17,615 --> 00:35:19,784 Do primeiro-ministro Kim? 410 00:35:21,786 --> 00:35:22,995 Não fique surpreso. 411 00:35:23,204 --> 00:35:24,997 Você não é mais uma jovem. 412 00:35:26,749 --> 00:35:30,169 O primeiro-ministro Kim tem um neto muito confiável. 413 00:35:32,588 --> 00:35:35,883 Você ainda não deu a resposta a ele, você tem? 414 00:35:36,843 --> 00:35:39,220 Por que? Você não quer se casar? 415 00:35:40,471 --> 00:35:43,558 Estou um pouco perplexo pois isso é algo inesperado. 416 00:35:47,395 --> 00:35:48,646 Pai. 417 00:35:49,438 --> 00:35:51,524 Se eu devo me casar com alguém, 418 00:35:52,650 --> 00:35:54,861 Eu gostaria de me casar com alguém que eu quiser. 419 00:36:08,291 --> 00:36:11,419 Estou confortável como estou agora. 420 00:36:12,670 --> 00:36:15,923 Você pode viver fingindo ser um homem, mas é muito perigoso aqui. 421 00:36:16,757 --> 00:36:18,342 Você sabe disso, não é? 422 00:36:22,763 --> 00:36:26,142 Eu vou te ajudar a sair do palácio e viver como mulher. 423 00:36:27,518 --> 00:36:28,561 Você poderia... 424 00:36:30,563 --> 00:36:32,190 por favor faça isso por mim? 425 00:36:34,775 --> 00:36:36,402 Desde o dia em que comprei isso, 426 00:36:37,987 --> 00:36:39,655 Eu estava querendo te perguntar isso. 427 00:36:43,159 --> 00:36:45,328 Senhor, eu sou... 428 00:36:47,079 --> 00:36:48,414 vou esperar 429 00:36:49,415 --> 00:36:53,210 até descobrir o que você realmente quer. 430 00:37:23,658 --> 00:37:26,077 O AMANTE DA SENHORA DO TRIBUNAL 431 00:37:26,369 --> 00:37:29,664 A flor mais linda de Joseon, Do-hwa! 432 00:37:30,331 --> 00:37:34,210 Ela se torna uma dama da corte apenas para ser a mulher do rei. 433 00:37:35,670 --> 00:37:36,879 Eu sou Do-hwa. 434 00:37:37,046 --> 00:37:39,924 Eu realmente odeio um homem fácil! 435 00:37:40,716 --> 00:37:44,595 Mas há mais de 10 anos, o rei não a visitou. 436 00:37:44,720 --> 00:37:47,932 Em vez disso, o eunuco Wang, que trabalha para o rei, 437 00:37:48,099 --> 00:37:50,017 corre atrás dela. 438 00:37:53,312 --> 00:37:56,816 Parar! Não chegue perto de mim. Fique quieto. Não se mexa! 439 00:37:57,817 --> 00:38:00,820 Eu não me tornei uma dama da corte 440 00:38:00,903 --> 00:38:02,238 namorar um eunuco. 441 00:38:04,031 --> 00:38:07,576 No entanto, ela só tem uma pessoa confiar no palácio solitário, 442 00:38:08,035 --> 00:38:09,912 e esse é o eunuco Wang. 443 00:38:19,964 --> 00:38:22,341 -Ela está aqui. -Ela está aqui? 444 00:38:40,026 --> 00:38:41,986 Para onde eles estão indo? Eles estão tão animados. 445 00:38:42,069 --> 00:38:44,363 As damas da corte, que estão de folga, estão tendo uma reunião. 446 00:38:44,822 --> 00:38:47,908 Eu ouvi alguns estagiários eunucos fará algo lá. 447 00:38:47,992 --> 00:38:51,871 Isso é ridículo. As coisas não estão indo bem hoje em dia. 448 00:38:52,705 --> 00:38:53,748 Quem são eles? 449 00:38:53,914 --> 00:38:55,916 Bem, você sabe. 450 00:38:56,459 --> 00:38:57,543 Ele é Hong Sam-nom? 451 00:38:57,626 --> 00:39:00,004 Aquele que era entre os artistas errantes. 452 00:39:00,838 --> 00:39:02,298 Hong Sam-nom? 453 00:39:02,715 --> 00:39:03,799 Sim. 454 00:39:09,221 --> 00:39:13,142 Finalmente, o dia em que ela dormirá junto com o rei chegou! 455 00:39:13,476 --> 00:39:15,686 No entanto, 456 00:39:15,936 --> 00:39:18,314 Do-hwa não consegue tirar o Eunuco Wang da cabeça. 457 00:39:23,527 --> 00:39:24,653 Ei. 458 00:39:24,987 --> 00:39:27,114 Você tem me perseguido por aí, dizendo que você gosta de mim. 459 00:39:28,074 --> 00:39:29,533 Por que você não está dizendo nada? 460 00:39:29,658 --> 00:39:32,787 Por que você não pode contar ao mundo que eu sou sua mulher? 461 00:39:33,162 --> 00:39:35,539 O que devo fazer? 462 00:39:36,540 --> 00:39:38,209 Um eunuco e uma dama da corte nunca poderemos ficar juntos. 463 00:39:40,336 --> 00:39:42,797 Tem certeza que pode viver sem mim? 464 00:39:43,798 --> 00:39:45,007 Te vejo por aí. 465 00:39:45,966 --> 00:39:49,303 Nós dois estamos destinados a viver neste palácio para sempre. 466 00:39:53,516 --> 00:39:57,353 Estou indo embora. Será inútil se você se arrepender depois que eu partir. 467 00:39:57,478 --> 00:39:59,939 Tudo bem. Ir. 468 00:40:00,356 --> 00:40:01,732 Vá e viva uma boa vida. 469 00:40:02,650 --> 00:40:06,362 Se você ficar comigo, você apenas morrerá. 470 00:40:10,991 --> 00:40:12,076 Mas... 471 00:40:14,078 --> 00:40:17,873 Quero te contar isso antes de você ir. 472 00:40:21,418 --> 00:40:25,005 Eu queria dizer isso em voz alta na frente de todas as pessoas. 473 00:40:30,886 --> 00:40:32,221 Eu te amo. 474 00:40:36,142 --> 00:40:40,396 Eu te amo mais que tudo neste mundo. 475 00:40:50,072 --> 00:40:53,909 Você ouviu isso? Agora você sabe o quanto eu te amo. 476 00:41:04,086 --> 00:41:05,463 Você pode estar... 477 00:41:06,255 --> 00:41:08,674 uma das muitas damas da corte do rei. 478 00:41:12,803 --> 00:41:17,808 Mas para mim, você é meu tudo. 479 00:41:34,825 --> 00:41:36,243 Agora você sabe. 480 00:41:50,174 --> 00:41:53,719 É errado confessar seu amor para alguém com quem você nunca poderá estar? 481 00:41:55,095 --> 00:41:56,972 Você deve amar alguém ternamente 482 00:41:57,056 --> 00:41:59,058 ser capaz de deixar essa pessoa ir para o seu próprio bem. 483 00:42:00,184 --> 00:42:01,769 Quem sabe 484 00:42:02,853 --> 00:42:04,647 se a lembrança de ser amado 485 00:42:05,397 --> 00:42:06,732 pode lhe dar forças para continuar? 486 00:42:42,226 --> 00:42:44,645 O que você pensa que está fazendo? 487 00:42:46,105 --> 00:42:48,065 Você não sabe em que tipo de situação estamos? 488 00:42:50,651 --> 00:42:52,695 Quem começou isso? 489 00:43:27,563 --> 00:43:30,399 O que o trouxe aqui a esta hora? 490 00:43:32,192 --> 00:43:34,945 Você nunca respondeu ao meu convite, 491 00:43:36,030 --> 00:43:37,364 meu querido príncipe herdeiro. 492 00:43:39,575 --> 00:43:43,287 Eu mordi a isca que você jogou e veio até aqui. 493 00:43:44,705 --> 00:43:46,707 Agora que as coisas aconteceram como você desejou, 494 00:43:47,207 --> 00:43:50,127 Vou levar este eunuco comigo. 495 00:43:52,171 --> 00:43:53,255 Levante-o. 496 00:43:55,257 --> 00:43:57,176 Eu não posso deixar você fazer isso. 497 00:44:02,556 --> 00:44:04,266 Este estagiário eunuco 498 00:44:05,559 --> 00:44:08,187 fez algo que não deveria ter feito. 499 00:44:13,901 --> 00:44:15,152 Você não sabe 500 00:44:16,070 --> 00:44:19,031 que todas as damas da corte pertence a Sua Majestade? 501 00:44:57,569 --> 00:44:59,279 Por favor, acalme-se. 502 00:45:01,949 --> 00:45:04,618 Foi uma história de amor de um eunuco e uma dama da corte. 503 00:45:05,160 --> 00:45:07,371 Todos os dramas satíricos são assim, não são? 504 00:45:10,082 --> 00:45:11,542 Eles até chamam Sua Majestade 505 00:45:12,209 --> 00:45:16,672 um idiota promíscuo que é manipulado pela Rainha Consorte. 506 00:45:17,923 --> 00:45:20,342 Devemos prender todos eles e trazê-los para você? 507 00:45:21,301 --> 00:45:22,511 Príncipe herdeiro! 508 00:45:24,388 --> 00:45:25,764 Levantar. 509 00:45:32,271 --> 00:45:34,940 Perdoe-me, Alteza. 510 00:45:35,357 --> 00:45:36,942 Eu disse para você se levantar. 511 00:45:38,694 --> 00:45:42,573 Sua Majestade nem consegue dormir à noite por causa das multidões violentas. 512 00:45:44,908 --> 00:45:47,161 Você não está preocupado sobre o boato sobre você 513 00:45:49,288 --> 00:45:51,123 flutuando pelo palácio? 514 00:46:00,424 --> 00:46:01,800 Isso é o suficiente. 515 00:46:03,886 --> 00:46:06,722 É um pequeno erro feito por um jovem eunuco estagiário. 516 00:46:07,806 --> 00:46:09,808 Se você deixar suas emoções te cegarem e levar isso adiante, 517 00:46:13,187 --> 00:46:14,813 as coisas vão ficar complicadas. 518 00:46:24,072 --> 00:46:25,073 Vamos. 519 00:46:35,459 --> 00:46:37,961 Você está bem, Alteza? 520 00:46:38,879 --> 00:46:41,131 Eu posso facilmente dizer pelos olhos dele 521 00:46:42,925 --> 00:46:44,593 que ele não o considera um eunuco 522 00:46:46,637 --> 00:46:48,305 mas um amante. 523 00:47:00,567 --> 00:47:03,237 Sua Alteza, você lidou bem com isso. 524 00:47:03,695 --> 00:47:06,573 Sua intenção era chegar até Vossa Alteza usando ele... 525 00:47:07,908 --> 00:47:10,911 De qualquer forma, estou tão feliz que nada aconteceu. 526 00:47:36,144 --> 00:47:38,438 Eu simplesmente quero manter um eunuco que sou a favor perto de mim. 527 00:47:38,605 --> 00:47:39,982 O que há de tão estranho nisso? 528 00:47:42,359 --> 00:47:43,610 Em breve você realizará 529 00:47:43,694 --> 00:47:45,654 grandes responsabilidades em nome de Sua Majestade. 530 00:47:45,988 --> 00:47:47,823 eu estava preocupado isso pode trazer problemas para você. 531 00:47:48,031 --> 00:47:49,908 Minhas desculpas, Alteza. 532 00:47:51,743 --> 00:47:54,955 Você não está preocupado com o boato sobre você flutuando pelo palácio? 533 00:48:03,463 --> 00:48:05,924 INSTITUTO DE TREINAMENTO EUNUCO 534 00:48:08,760 --> 00:48:10,429 O que há para você ser tímido? 535 00:48:10,971 --> 00:48:12,431 Você está me provocando? 536 00:48:13,098 --> 00:48:15,976 Você tem que abaixar as calças para o teste de drogas. 537 00:48:16,727 --> 00:48:18,520 Isso é tão frustrante. 538 00:48:19,730 --> 00:48:20,731 Na verdade... 539 00:48:21,523 --> 00:48:22,941 Eunuco Seong, 540 00:48:23,358 --> 00:48:25,277 Eu tenho algo para te contar-- 541 00:48:25,360 --> 00:48:27,029 Não, você não. 542 00:48:27,696 --> 00:48:32,743 Apresse-se e baixe as calças. 543 00:48:34,369 --> 00:48:35,954 É... 544 00:48:36,997 --> 00:48:38,081 eu sou... 545 00:48:40,125 --> 00:48:41,168 eu sou... 546 00:48:45,130 --> 00:48:46,423 O que é isso de novo? 547 00:48:47,924 --> 00:48:49,343 Não é nada. 548 00:48:51,261 --> 00:48:53,305 Alguém enviou corvinas para o palácio, 549 00:48:53,847 --> 00:48:56,725 e a rainha gostaria de você para levar isto para a casa do primeiro-ministro Kim. 550 00:48:56,808 --> 00:48:58,435 Não, eu mesmo aceito. 551 00:48:58,518 --> 00:48:59,519 Ei. 552 00:49:00,771 --> 00:49:02,314 Por que você iria lá? 553 00:49:02,564 --> 00:49:04,775 Eu sou o eunuco da Rainha. 554 00:49:04,858 --> 00:49:06,193 Você parecia ocupado. 555 00:49:06,276 --> 00:49:07,277 Poxa. 556 00:49:09,655 --> 00:49:12,532 Você deveria fazer o teste nele. 557 00:49:13,492 --> 00:49:14,660 Faça isso completamente. 558 00:49:14,743 --> 00:49:15,744 Eu vou. 559 00:49:39,559 --> 00:49:40,852 PASSAR 560 00:49:56,576 --> 00:50:00,288 Quando você descobriu, senhor? 561 00:50:01,206 --> 00:50:02,708 Quando o banquete foi realizado. 562 00:50:08,463 --> 00:50:09,631 Sinto muito, senhor. 563 00:50:11,550 --> 00:50:14,469 Bem, é isso. 564 00:50:18,348 --> 00:50:19,474 Obrigado. 565 00:50:25,981 --> 00:50:29,234 Ver vocês dois naquela noite me fez sentir melhor. 566 00:50:30,610 --> 00:50:31,737 Por que? 567 00:50:35,240 --> 00:50:36,950 Você salvou sua pele desta vez, 568 00:50:37,284 --> 00:50:41,121 mas mesmo Sua Majestade não pode garantir sua segurança no palácio. 569 00:50:42,330 --> 00:50:43,331 Você entende? 570 00:50:46,251 --> 00:50:47,294 Eu faço. 571 00:50:49,671 --> 00:50:53,425 Eu deveria ir embora se puder. 572 00:51:23,955 --> 00:51:26,708 Endireite seus ombros e me olhe nos olhos. 573 00:51:29,586 --> 00:51:30,670 Sua Alteza. 574 00:51:31,129 --> 00:51:33,340 Esta é a postura adequada para um eunuco. 575 00:51:33,465 --> 00:51:34,591 Eu sei que. 576 00:51:35,801 --> 00:51:37,677 Alguém repreendeu você? 577 00:51:38,386 --> 00:51:40,889 Você disse para não andar ao meu lado e fazer contato visual? 578 00:51:43,058 --> 00:51:44,059 Não, Alteza. 579 00:51:44,226 --> 00:51:45,352 Então, 580 00:51:46,186 --> 00:51:48,355 Devo ter chateado você. 581 00:52:01,326 --> 00:52:02,327 Vossa Alteza, 582 00:52:03,829 --> 00:52:05,747 você não deveria ser muito gentil comigo. 583 00:52:08,834 --> 00:52:11,753 Eu não posso nem ser amigo 584 00:52:12,879 --> 00:52:15,090 nem outra coisa para você. 585 00:52:16,341 --> 00:52:17,884 Alguém que não pode ser amigo 586 00:52:19,636 --> 00:52:21,972 nem algo mais para mim? 587 00:52:23,557 --> 00:52:27,269 Um eunuco deve ficar um passo atrás de você. 588 00:52:29,020 --> 00:52:32,774 Me ensinaram que não deveria estar mais perto ou mais longe do que isso. 589 00:52:34,442 --> 00:52:35,819 Você é minha pessoa. 590 00:52:37,028 --> 00:52:39,781 Quem pode decidir a distância entre você e eu? 591 00:52:42,367 --> 00:52:43,869 Por favor, seja legal comigo 592 00:52:44,744 --> 00:52:46,454 tanto quanto você é para outros eunucos. 593 00:52:48,915 --> 00:52:52,294 Eu ficaria muito grato por isso, Sua Alteza. 594 00:53:11,354 --> 00:53:13,106 É verdade que isso não mudaria nada. 595 00:53:13,815 --> 00:53:15,817 Mas como você se impede de se apaixonar por alguém? 596 00:53:16,818 --> 00:53:18,528 Mesmo sabendo que nada vai mudar, 597 00:53:18,778 --> 00:53:20,947 você gostaria que o outro soubesse de seus sentimentos por eles. 598 00:53:49,893 --> 00:53:51,603 Você não deseja viver como mulher? 599 00:53:54,940 --> 00:53:58,610 Eu deveria ir embora se puder. 600 00:54:29,516 --> 00:54:32,143 Você estava procurando por mim, Alteza? 601 00:54:52,539 --> 00:54:54,249 Eu menti para você. 602 00:54:58,753 --> 00:55:00,505 Eu disse para você ficar ao meu lado, 603 00:55:02,132 --> 00:55:04,092 mas eu não quis dizer isso como um eunuco. 604 00:55:11,808 --> 00:55:12,934 Então por que... 605 00:55:15,061 --> 00:55:17,063 eu disse isso para você? 606 00:55:21,609 --> 00:55:24,029 Para resolver essa bagunça ridícula, 607 00:55:24,779 --> 00:55:26,031 todas as noites 608 00:55:26,906 --> 00:55:29,075 Eu me questionei, 609 00:55:32,203 --> 00:55:33,705 e finalmente encontrei a resposta. 610 00:55:49,304 --> 00:55:50,346 Vossa Alteza, 611 00:55:51,473 --> 00:55:53,808 posso perguntar o que você está fazendo? 612 00:55:58,146 --> 00:55:59,731 Eu sou o príncipe herdeiro. 613 00:56:01,941 --> 00:56:03,234 Mas também sou um ser humano. 614 00:56:04,819 --> 00:56:06,112 E eu sou um homem. 615 00:56:11,451 --> 00:56:12,619 eu sou 616 00:56:13,787 --> 00:56:15,663 apaixonado por você. 617 00:56:20,710 --> 00:56:22,045 Essa é a minha resposta. 618 00:56:30,261 --> 00:56:32,847 Não, bem... 619 00:56:33,890 --> 00:56:35,892 Por que você está fazendo isso comigo? 620 00:56:36,726 --> 00:56:39,145 Você gosta de lindas flores. 621 00:56:39,729 --> 00:56:42,607 Eu sou um homem... quero dizer, sou um eunuco. 622 00:56:43,399 --> 00:56:44,734 Isto não é aceitável, Alteza. 623 00:56:46,111 --> 00:56:48,238 Não me diga que eu não deveria me sentir assim sobre você. 624 00:56:52,200 --> 00:56:53,827 Você me disse antes 625 00:56:55,787 --> 00:56:57,539 que ninguém pode dizer que está errado 626 00:56:58,623 --> 00:57:00,625 ter sentimentos por alguém. 627 00:57:01,918 --> 00:57:02,961 Perdão? 628 00:57:06,381 --> 00:57:07,382 Eu fiz. 629 00:57:08,216 --> 00:57:10,260 No entanto, 630 00:57:12,220 --> 00:57:14,973 mesmo quando se trata de amor, 631 00:57:15,390 --> 00:57:17,142 sempre há certo e errado. 632 00:57:18,226 --> 00:57:20,895 Ninguém veria isso como... 633 00:57:22,105 --> 00:57:24,065 Ninguém iria abençoar... 634 00:57:24,315 --> 00:57:27,235 -Não, você nunca deveria fazer isso-- -Sim, eu sei. 635 00:57:28,778 --> 00:57:29,988 Mas, 636 00:57:31,489 --> 00:57:33,032 Eu já decidi te amar 637 00:57:35,535 --> 00:57:36,828 mesmo que esteja errado.